— Е, как върви филмът? Готов ли е?
Този въпрос гарнира почти всяка среща с познат напоследък.
Сам съм си виновен като обещах "Есен 2026".
Кой да ти сметне, че това е 8 терабайта материал само от последната снимачна година.
Да преведа на кино-език:
12 000 клипа в 611 сцени
123 000 реплики, които естествено няма как да помня наизуст.
Над 250 часа материал.
И за да не гледам целия материал от игла до конец, прибягнах до любимия на всички изкуствен интелект.
Впрегнах 3 платформи за транскрипция — DaVinci Resolve, Whisper и YouTube. След това накарах ChatGPT да обобщи всички варианти на "чутото" и тук започна веселбата.
Първа спънка — българския език. Чудесен, мелодичен, богат. Не и за изкуствения интелект. Ако не го обърка с руски или сръбски, започва да фантазира словосъчетания, които и в най-богатата писателска фантазия не биха се родили.
Втора спънка — вятър, хеликоптери, реки, изпаднали микрофони и всичко друго, изпречило се по време на снимките.
Трета спънка — мънкаме, заекваме и дъвчем думи на кило.
Да обобщим — движим се. Бавно, но сигурно.